俄文版《天津传：海晏河清看津门》新书首发式在天津外国语大学举行，标志着我国城市文化“走出去”再获突破。这部由徐凤文创作、中 国外文局翻译院与外文出版社联合推出的城市传记，通过精准的翻译策略与生动的文化叙事，为俄罗斯及俄语区读者打开了一扇读懂天津、感知中 国的窗口。
丝路明珠：天津的城市基因与全球定位
作为“丝路百城传”系列的重要作品，《天津传》以“河海交汇”为脉络，梳理了这座城市从漕运枢纽到现代化国际都市的蜕变历程。书中不仅记录了泥人张、杨柳青年画等非遗技艺，更通过“五大道”建筑群、租界历史等场景，展现了天津在中西文化交融中的独特地位。俄文版特别强调天津作为“一带一路”海陆交汇点的战略价值，为俄语读者勾勒出一幅“九河下梢”的立体画卷。
翻译创新：忠实与传神的平衡之道
为确保文化内涵的精准传递，翻译团队采用“四方协作”模式：专业译者初译、外国专家润色、编辑与作者深度沟通。针对“斗十胡”“胶皮”等天津方言，团队通过“感官词汇强化”策略，精选俄语中富有生活气息的表达，使异国读者能跨越语言障碍，感受文字中的烟火气。例如，对“海河边的盐坨地”这一场景的翻译，既保留了地理特征，又通过俄语动词的选用，再现了漕运时代的繁忙景象。
文化桥梁：中俄人文交流的新实践
此次发布恰逢中俄文化年（2024-2025），书籍将作为文化礼品亮相上海合作组织峰会新闻中心，成为中外嘉宾了解天津的“第一本书”。天津外国语大学校长李迎迎表示，俄文版的推出不仅是为了展示天津的城市魅力，更是希望通过文化互鉴，推动中俄民众的情感共鸣。数据显示，近年来中俄文学交流持续升温，此类城市传记的翻译出版，正成为深化两国人文合作的重要载体。
城市叙事：中 国故事的全球化表达
《天津传》俄文版的成功，折射出中 国城市文化“走出去”的战略升级。从紫禁城的皇家叙事到天津卫的市井传奇，中 国城市传记系列正通过多语种出版，构建全球认知中 国的文化网络。正如作者徐凤文所言：“这本书是写给天津的情书，也是献给世界的请柬。”当俄语读者跟随文字漫步五大道，聆听海河的潮声，他们读懂的不仅是一座城市的历史，更是一个文明古国在现代化进程中的包容与自信。
从漕运码头到国际都市，从方言俚语到俄语诗行，俄文版《天津传》以文化为媒，架起了中俄文明互鉴的桥梁。这部作品的诞生，不仅为天津这座城市留下了生动的文化注脚，更为中 国故事的全球化表达提供了新的范本。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表，未经许可，不得转载。
